Sami-Bogen

[ulfr]

Hier die Beschreibung der Rekonstruktion eines Komposit-Sami-Bogens. Weitere Info gibts unter dem Suchwort "örbyhusbågen" im Netz.

http://fornvannen.se/pdf/1990talet/1999_073.pdf

ULFR

[Damion]

Schöner Bericht, danke.
Wenn nur mein Schwedisch, dänisch, finnisch, was auch immer besser wäre....

[Blattspitze]

Danke Ulfr!
Die englische Zusammenfassung am Ende inkl. der Abbildungen tröstet auch über meine unzureichenden Sprachkenntnisse hinweg.
Wer baut einen?
Marquardt

[ulfr]

Mein Schwedisch ist auch nicht mehr so, wie es sein sollte, aber wenn Dich/Euch einzelne Passagen interessieren, dann kann ich mich ja mal drüber hermachen. Leider gibts nirgendwo eine Übersetzung, auch nicht auf Englisch, bis auf

Primitive Archer, vol 4, issue 4, 1996: "The Saami Bow", wiederum von Ragnar Insulander

ULFR


Edith:

Wer baut einen?

Wie darf ich das verstehen, Herr Lund?
Standardspruch: "Der Herr ist mein Zeuge, ich hab nicht damit angefangen!"

[Damion]

Wer baut einen?

Früher oder später bestimmt.
Wenn mal wieder ein bißchen Luft ist.
Frag im Herbst nochmal....

[GeTe]

Hab den Text zuhause liegen und kann auch dabei helfen Passagen zu übersetzten.

[VAlles]

Leider gibts nirgendwo eine Übersetzung, auch nicht auf Englisch, bis auf
Primitive Archer, vol 4, issue 4, 1996: "The Saami Bow", wiederum von Ragnar Insulander

Wir hatten 1999 mal einen Artikel von Ragnar über den Saami-Bogen in Traditionell Bogenschießen Nr. 13, S. 38+39. Gibt auch nicht viele Details her, ist aber dafür auf Deutsch.

[Merha]

North-Eurasian laminated bow
http://paleoplanet69529.yuku.com/topic/29305?page=1