von ulfr » 22.06.2011 17:45
Kurz-OT: Ich will Dir nicht auf die Zehen treten, Manu, aber es ist mir in letzter Zeit aufgefallen, dass bei Beschreibungen von Arbeitsschritten in der UFG gern das Wort "schmieren" anstatt von "streichen" verwendet wird. Eine Wand wird mit Lehm beschmiert, jemand schmiert sich Farbe ins Gesicht, Holz wird mit Leinöl beschmiert ...
Nennt mich wortklauberisch, aber mit "schmieren" assoziiere ich "Schmierfink", "Schmierenkommödiant", "Schmeerlapp" (Schleimsch...er), allenfalls "eine Achse schmieren"
"Die Wände waren mit Lehm (ver)bestrichen" - "das Holz wurde mit Leinöl eingelassen" finde ich irgendwie passender ...
Nix für ungut
ULFR von Korinth
[/...]
"Wenn Sie stolz sein wollen auf Ihr Volk, dann empfehle ich Ihnen den Beruf des Imkers".
Hubertus Meyer-Burckhardt
☪️oe✡️is✝️