von Medusa » 09.06.2010 17:23
Ich habe diesen Guardian-Artikel in einem englischsprachigen Römerforum schon kommentiert, wo zu diesem Thema auch schon eine Diskussion entbrannt ist, deshalb dann hier meine Übersetzung meines Beitrages bei RAT (Roman Army Talk):
Wenn man diesen Artikel liest, scheint es mir eher als ob von venatores (Tierkämpfern) oder noxi (verurteilte Verbrecher) die Rede ist. Es hört sich für mich sehr unwahrscheinlich an, daß ein Gladiator nur einen gut trainierten rechten (Schwert-) Arm hat, denn aufgrund meiner eigenen Erfahrung kann ich sagen, daß ich auch einen gut trainierten linken (Schild-) Arm brauche. Es hört sich eher nach einer einseitigen Belastung eines Schmiedes oder anderen Handwerkers oder Feldarbeiters an.
Köpfungen und Hammerschläge deuten auf noxi hin, weil Gladiatoren gem. Junkelmann keine Hammerschläge bekommen haben sondern nur die noxi. Narben von Tierbissen großer Raubtiere weisen ebenfalls auf noxi oder venatores hin. Grabbeigaben können bestärken, daß es sich evtl. um venatores handeld, da verurteilte Verbrecher nicht ordentlich bestattet hat.
Das Wort "Gladiator" verkauft sich in der Öffentlichkeit halt besser als "Tierkämpfer" oder "Verbrecher". Wird also alles mal wieder aufgebauscht.
Medusa alias Svenja G.